更新：截至2019年5月简体中文Shopify后台已支持

注意到台湾地区可观的流量及地理邻近性，台湾成为太空人表带自然拓展的市场。然而团队清楚，要打开台湾电商市场必须提供繁体中文网站。他们委托Wave Commerce开发既符合台湾消费者需求，又保持品牌国际调性的电商店铺。我们为其打造了针对台湾市场的定制化Shopify繁体中文解决方案。

项目目标

太空人表带需要既能展现品牌美学风格，又具备强大库存订单管理功能的电商平台。虽然希望沿用成熟的Shopify系统，但担心这个英文平台对中文内容的支持度。  

凭借多年Shopify开发经验，Wave Commerce工程团队帮助其实现表带店铺全流程繁体中文显示——从商品浏览到结账完成。  

设计繁体中文Shopify体验

打造繁体中文店铺需全面考量从浏览到结账的每个环节。我们结合台湾市场文化特点，对Shopify英文系统进行深度改造，创造原生的中文购物体验。  

由于Shopify界面及多数主题均为英文设计，我们首先协助选择更适合构建中文店铺的主题框架。确定主题后，本地化工作涵盖：  

• 首页  

• 导航菜单  

• 商品集合页 
• 产品详情页

• 账户注册  

• 结账页面

• 系统消息  

• 通知邮件  

构建中文店铺需在主题模板层进行定制。以太空人表带所选主题为例，下拉导航菜单是修改最复杂的组件之一，结账页面和系统消息汉化同样需要定制开发。

创建本地化中文内容

完成模板汉化后，我们着手处理店铺内容。对客户提供的产品数据进行清洗，确保信息完整性、汉字编码正确性，并进行合理性校验。优化特定术语表述（如将香港地区使用的"送貨"改为台湾习惯的"配送"），提升台湾用户购物体验。

交付与技术支援

项目完成后，Wave Commerce将网站移交客户并安排答疑会议，提供30天后续技术支援确保平稳过渡。

成果与关键成就

Wave Commerce帮助太空人表带快速响应市场需求，短短数周内即完成主题修改并交付繁体中文网站。

通过本地化店铺，太空人表带得以针对台湾市场开展精准营销，同时借助Shopify世界级的电商后台持续提供优质服务。

‍