好消息是，Shopify提供无需编码的用户友好型语言编辑器功能。商户可手动翻译Shopify商店中的预设术语，例如将"Add to Cart"改为"加到購物籃"。  

在此之前，Wave Commerce已帮助客户实现Shopify店铺界面的繁体或简体中文本地化。例如我们曾为Taikonaut品牌打造了完全本地化的繁体中文Shopify商店，该案例仍需要定制化翻译。  

好消息是，Shopify提供无需编码的用户友好型语言编辑器功能。商户可手动翻译Shopify商店中的预设术语，例如将"Add to Cart"改为"加到購物籃"。  

但商户也需注意定制限制。如需修改Shopify店铺主题或进行其他定制（如错误提示），仍需编码操作。

需注意的是：虽然店铺前台可设置为中文展示，但Shopify管理后台目前尚不支持中文本地化。这意味着您的团队需要熟悉管理后台的英文术语。  

‍

如何搭建Shopify中文商店？

在着手本地化之前，请先明确您需要单一中文商店还是多语言商店（例如允许用户在中英文间切换）。这一点至关重要，因为增加第二语言会带来技术架构和内容复杂度的提升。

‍

搭建单一中文Shopify商店

如果您的客户主要使用中文，单一中文商店即可满足需求。

‍

简体中文方案

‍

若只需简体中文版本，现在可直接在Shopify后台选择中文语言和地区选项。  

‍

繁体中文方案

‍

Shopify尚未提供现成的繁体中文选项，但可通过管理后台的主题设置进行自定义。具体路径：Shopify后台 > 在线商店 > 主题 > 选择编辑主题 > 点击"操作" > "编辑语言"。商户可点击"其他语言"创建自定义语言及关联地区，无需编码知识即可手动输入网站各板块（如商品集合、客户服务、主页等）的术语。  

‍

使用自定义主题的店铺需修改额外文件以确保中文文本正确显示。完整繁体中文翻译需要编码创建新的语言环境文件。由于不同主题的本地化支持程度不同，建议商户在主题选型时逐一测试本地化功能。  

‍

搭建多语言Shopify商店

多语言网站需要更周密的规划。常见解决方案有两种：

•  为每种语言创建独立Shopify店铺

• 使用第三方应用在单一店铺内实现翻译  

下面我们分析每种方案的优劣势。

‍

选项1：为每种语言创建独立店铺

‍

优势

• 语言区分清晰简单
• 可针对每种语言完全自定义布局
• 支持为不同店铺设置不同货币

‍‍

劣势

• 内容更新需多店铺重复操作
• 库存管理相互独立，需额外集成方案
• 店铺切换可能影响用户体验

‍

独立店铺方案赋予商户最大定制自由度。由于Shopify单店铺仅支持一种结算货币，多店铺架构可支持本地化结算（如台湾用新台币、香港用港币）。  

但该方案需解决跨店铺的库存和客户数据同步问题。例如：拥有数百个商品的店铺更新信息时耗时费力，缺货商品可能在未及时更新的语言店铺中仍显示有货。多店铺还意味着需分别管理内容、应用集成和忠诚度计划。最后还需考虑用户体验的一致性，特别是账户登录后的用户信息、会员权益及切换语言时购物车物品消失等问题。

虽然多店铺设置相对简单，但需权衡上述因素。

‍

选项2：使用第三方多语言应用

‍

优势

• 单一店铺集成所有应用、忠诚度计划和客户数据
• 库存信息集中管理（若使用Shopify库存系统）
• 语言切换时用户体验连贯

‍

劣势

• 需支付第三方应用费用
• 设置难度较高（可能需要代码定制）
• 部分主题或应用可能不支持定制

‍

另一种方案是通过第三方应用或定制开发在单一店铺内管理多语言。其优势在于统一的后台库存追踪和客户数据管理，能为切换语言的用户提供更连贯的体验。

Shopify应用市场提供多种翻译应用，有的支持自动翻译，有的允许自定义翻译。需注意这些应用可能产生额外费用，且不一定能翻译其他第三方应用（如推荐计划）。  

我们观察到有商户使用Shopify官方翻译应用Langify搭建中文多语言商店。该应用可替换全站术语，但建议逐一检查翻译内容的语境适用性。

‍

多语言商店的其他考量

虽然多语言网站方便客户，但购物体验不仅限于店铺前台。商户还需考虑是否提供多语言客服支持。当店铺支持多语言时，客户往往也期待通知邮件、客服回复和营销内容与其偏好语言一致。

‍

总结

在香港及亚太地区，中文网店无疑是重要竞争优势。但我们建议商户通盘考虑客户体验，从流畅的语言切换到与浏览语言匹配的本地化邮件。香港及中文市场的商户应战略性地规划线上店铺建设，既要满足当前需求，也要为未来增长预留扩展空间。

Wave Commerce is a Shopify and BigCommerce partner and may receive affiliate revenue from merchant subscriptions to these platforms.

‍